Książka w wersji ukraińskiej powstała przy współpracy dr Karoliny Kołodziej, REGIO Centrum Inicjatyw na Rzecz Rozwoju, Olgi Legczyliny (tłumaczenie), Magdy Warszawy (praca nad składem), Macieja Kronenberga (koordynacja prac).
- W obliczu agresji Rosji na wolną Ukrainę, każdy chciał pomóc jak najlepiej potrafi. Wszyscy zaangażowaliśmy się w doraźną pomoc, w organizowanie jedzenia, środków higienicznych, mieszkań, mebli. Ale wciąż towarzyszył nam widok dzieci, wyrwanych z domów, zmuszonych do ucieczki, zapłakanych, zdezorientowanych. Maciek Kronenberg z REGIO bardzo szybko zwrócił się do mnie z pytaniem, czy moją książkę można przetłumaczyć na ukraiński i oddać do użytku najmłodszym Uchodźcom. Uznaliśmy, że dobrze będzie pokazać im miasto, w którym spędzą najbliższe dni, miesiące, a niektórzy może nawet lata, z przystępnej dla nich perspektywy. Tak samo, jak kilka lat temu pokazywaliśmy je łódzkim przedszkolakom i uczniom młodszych klas szkół podstawowych. Wiemy, że książka wciąż jest chętnie wykorzystywana w tych placówkach - mówi autorka.
Książka w wersji ukraińskiej jest udostępniona przez wydawcę i autorkę do bezpłatnego niekomercyjnego wykorzystania przez wszystkich, w postaci pliku pdf - «Відкрий Лодзь». Można ją czytać w całości, można też wykorzystać konkretne rozdziały do zajęć tematycznych. Polska wersja "Odkryj Łódź" dostępna jest do zakupu w Łódzkiej Informacji Turystycznej przy ulicy Piotrkowskiej 28.